- Prueba esto. Está delicioso. - De acuerdo.
- La casera hizo esto. Pruébalo. - De acuerdo.
No sé si es porque acabo de ver un gato muerto, pero sabe raro.
Supongo que no es tu estilo.
Bueno....no lo es.
Supongo que no te gusta esta parte.
- ¿Qué? Tengo otras partes. - ¿Quieres un poco?
Es tarde. ¿Por qué no bebemos y entramos?
Que raro. Es una buena carne.
¿Por qué estás tan asustado?
¿Crees que esto es carne humana o algo así?
Debo irme. Tengo trabajo mañana.
Ok.
- Buenas noches. - Igual.
Finalmente cerró la puerta.
Supongo que al menos escucha a la señora ese pervertido.
Que raro. Es una buena carne.
Es una pena que no lo sepa.
Dios, supongo que es sensible.
Simplemente es mi estilo.
¿Debería añadir algo de glutamato monosódico?
Entonces el sabor original de la carne desaparecerá.
Tienes razón.
Eso es un alivio. Todavía está intacto.
Es exactamente igual que en la foto.
¿Cuál era esa expresión?
(Episodio 4: Desorden Mental)
Oye, oye.
¿Qué?
- Allá atrás. - ¿Qué?
Mira detrás de ti.
¿Dónde?
¿Quieres morir?
Me dijiste que mirara atrás.
- Eres un lunático. - ¡Conduce! ¡Mira para el otro lado!
Cielos.
Estoy tan asustado.
No son 13 gatos.
¿Perdón?
Sólo maté a uno.
Hola.
¿Podrías bajar el volumen?
¿Qué? No te oigo.
Por favor, baja la música.
De acuerdo.
¿Qué pasa, señora?
Esos niños eran extraños desde que nacieron.
Su luz trasera izquierda está apagada.
Es demasiado peligroso conducir de noche.
Asegúrense de repararlo mañana.
Cielos.
Me pregunto quién hizo eso. Estoy tan molesto.
De todos modos...
dijo que estaba asustado.
Señor.
Vamos a revisar la parte de atrás de su auto.
¿Por qué?
Sólo necesito revisarlo.
Agradecería su cooperación.
Echa un vistazo.
Son desperdicios de comida.
Es peligroso conducir con la luz trasera apagada, así que por favor, que lo reparen mañana.
- Está bien. - Adiós, entonces.
¿Los oficiales de policía no patrullan en equipos de dos?
¿Qué?
Estás sola.
(Policía)
Mi hermano y yo siempre nos movemos juntos.
Oh, señor pistola de aire.
¿Podemos irnos ya?
- Claro. - Adiós.
- ¿Vuelven al estudio? - Sí. ¿Por qué?
Nada. Adiós.
¿Qué pasa?
Nada, señor.
Dios, ya es tarde. Debería dormir.
Eso fue muy gracioso.
Ahora que el matón se ha ido, es su mundo.
Aigoo.
De todos modos, me alegro de haber puesto en marcha la trama.
Si. Debería escribir un poco todos los días.
¿El extranjero que vivía aquí los puso?
¿Sargento Jo?
Sargento Jo, ¿qué hace ahí?
- ¿Quieres un poco? - Es carne humana.
Abuela.
Gracias, jovencita.
Me voy a trabajar ahora.
- Jovencita. - ¿Si?
Mi marido es agradable.
Por favor, encuentra a mi marido.
Por favor, encuéntrenlo.
Lo encontraré.
¿Aún no has ido a la escuela?
Soy demasiado viejo para la escuela.
Bien por ti, papá. Ahora eres un estudiante de secundaria.
- ¿Me estás tomando el pelo? - Sí.
- Ve a trabajar. - Ok.
- Cuidado con los coches. - Sí.
Volveré en seguida.
Abuela, me voy a trabajar.
Adiós.
- Ten cuidado. - Si.
Esa jovencita tiene una cara muy agradable.
Claro, es tu nieta.
Esa jovencita tiene una cara muy agradable.
Doctor Seo. Hola.
Ha pasado un tiempo. Supongo que has estado ocupado últimamente.
- Rara vez te veo hoy en día. - Hola.
Hola, Se Yeon.
Se vuelve tímida con la gente.
Adiós.
Por cierto, ¿estás libre este fin? La asociación de mujeres va a ir al asilo para un evento.
Quiero ser voluntaria.
Al igual que la otra vez, ¿Podrías revisar sus....?
Me preguntaba si podrías revisar sus dientes.
Discúlpa. ¿Hola?
Sí, señora. Espero que Hak Soo esté bien.
Sí.
Te llamaré más tarde. Sí.
Lo siento. ¿Podrás?
Tengo otra cita este fin de semana.
- Lo siento. - Ya veo.
- Entonces ayúdanos la próxima vez. - Claro.
Nos vemos, Se Yeon.
Siempre te vuelves tímida cuando ves al dentista.
Ese señor da miedo.
Oh, cierto.
Debería hacer esto todos los días.
¿Por qué no te calmas? Tenemos un recién llegado.
No parecía que iba a dejar este lugar.
Maldita sea.
Te voy a matar.
¿Qué es lo que dijiste?
Sólo déjalo ir.
Si lo tomo en serio, me rebajaré a su nivel.
- Hola. - ¿Quién eres?
- Pasé por aquí el otro día. - Eres esa policía.
- Cierto. - Aigoo.
Te ves tan joven sin tu uniforme.
Tú también estás muy guapa.
¿Vas a salir?
- Soy voluntaria para personas mayores solitarias. - Ahh. Haces una buena acción.
Supongo que siempre te ofreces como voluntaria.
¿Perdón?
No sonaba como si fuera tu primera vez.
Dios mío, ¿es por eso?
Cuando salgo, los mendigos se aferran a mí.
- Por cierto, ¿qué te trae por aquí? ¿Estás aquí para verme? - Sólo quería hacerte una pregunta.
- Este hombre. - Estaba a punto de irme.
- Este es el hombre que vivía en la habitación 303. - Sabes que este tipo desapareció, ¿verdad?
Por supuesto, fui yo quien denunció su desaparición.
Un hombre que vivía en esta habitación se suicidó.
- ¿Desaparecido? ¿No se suicidó? - Hey.
- ¿Vas a trabajar? - Sí.
- Entonces, ¿Lo encontraron? - No. Todavía lo estamos buscando.
¿Todavía no?
Cielos, esto es tan molesto.
Intenté no hablar de esto contigo.
Pero ¿No es la policía irresponsable? No puedo creer que aún no lo encuentren.
Doy lo mejor.
¿Lo encontrarás así?
Envía las patrullas durante la noche aquí.
Algunos tipos orinan por todo el lugar. Me está causando dolores de cabeza.
Jovencito, ¿por qué sigues aquí?
¿Me estabas esperando?
No, olvidé algo arriba.
- Llego tarde a mi cita. - ¿Si?
- Me voy. - Okn.
- Adiós. - Llámame luego.
- De acuerdo. Adiós. - ¿Ok? Llámame cuando lo encuentren.
- ¿Adónde fue después de dejar todas sus cosas? - Dios mío. No tengo nada.
Hola.
Hola. Nos conocimos frente al estudio Eden antes.
- ¿Perdón? - Nos conocimos antes.
Sí.
Cierto. ¿Podemos hablar un segundo?
Voy de camino al trabajo ahora.
Genial. Puedo llevarte en coche.
- Sólo caminaré. - Sólo tomará un minuto.
¿Por favor? Entra.
Puedo dejarte en la parada del autobús, ¿verdad?
Sí. Por allá.
Por cierto, ¿cuánto tiempo llevas viviendo en el estudio?
4 días.
Escuché la conversación antes.
¿Entonces el foraneo que vivía en el estudio desapareció?
Sí, pero todo el mundo parece muy indiferente al respecto.
¿Hubo alguien más que fue reportado como desaparecido?
¿Ha vuelto a desaparecer alguien del estudio?
Según la casera,
se mudó del estudio.
Pero fue extraño que fuera tan repentino. Y tampoco parecía que se fuera a ir pronto.
Además, un detective vino al estudio.
- ¿Un detective? - Sí.
¿Me das el número del detective?
Su tarjeta de visita...
Recibí su tarjeta de presentación, pero está en mi habitación.
Te lo daré más tarde.
Bien. Este es mi número.
Te agradecería mucho que me llamaras.
Por favor, llámame.
- Adiós. - Adiós.
De acuerdo.
Qué bonito.
Parece que tus antepasados vivieron una vida virtuosa.
Hola. Me pareces agradable.
Parece que tus antepasados vivieron una vida virtuosa.
Debes ser nuevo en el vecindario.
Hola, señora.
Tu cara está resplandeciente.
Parece que tus antepasados vivieron una vida virtuosa.
¿Vives en el vecindario? Debes estar yendo a un lugar bonito.
¿Tengo algo en la cara?
No.
¿De verdad crees que mi cara está resplandeciente?
Eso es fascinante.
Por supuesto.
Por cierto, ¿no tienes mucha gente enferma a tu alrededor últimamente?
¡Omo! ¿cómo lo supiste?
¡Eres increíble!
No hablemos de esto en la calle. ¿Por qué no vamos a un café y lo discutimos con una taza de té?
¿Sabes? No hagamos eso. Vamos a mi casa.
Está al otro lado de la colina.
Te serviré una buena taza de té.
¿En serio?
Entonces no me equivoqué.
Realmente eres una mujer generosa.
Vamos a mi casa a contármelo todo. ¿Ok?
- Claro. - Ven conmigo.
Tienes mucho talento.
Gracias. Adiós.
(Estoy cerca de Daehangno por negocios y quiero...)
(Pásate y nos vemos. ¿Estás libre?)
(Ji Eun)
Voy en camino. Cuarto piso, ¿verdad?
(Ji Eun, espera...)
(Ji Eun, espera, iré...)
Hola.
- Wow. - Ha pasado un tiempo.
- Te has puesto muy guapa. - ¿Qué?
Ven aquí.
- Saluden. - Hola.
Esta es la novia de Jong Woo que mencioné.
¿No es preciosa?
Todo el mundo lo es a esa edad.
Vamos, señor.
Yu Jung también es bonita.
Eres aún más bonita.
¿En serio?
Sí, bueno, Yu Jung actuó en el escenario.
No se preocupen y vuelvan al trabajo.
Ven aquí, toma un café.
No, gracias. Me tengo que ir. Sólo pasé a verlo.
No nos hemos visto desde que llegó.
¿En serio?
No le hagas trabajar demasiado.
¿Qué crees que yo...? Oye, díselo.
Es bueno conmigo.
- ¿Ves? - Como no.
De verdad que tengo que irme. Te llamaré.
- ¿No puedes quedarte a tomar un café? - En serio sólo vine a verlo.
Yo también tengo un jefe.
- Tú estás en primeras ligas. - Míranos. Somos un equipo de barrio.
Podría perder mi trabajo cualquier día. Adiós.
¿Puedo bajar a despedirla?
En realidad, me gustaría...
Ni siquiera preguntes. Acompáñala a despedirse.
De acuerdo, entonces. Vamos.
Espera, espera.
Bien por ti, Jong Woo.
Tienes una novia y todo eso.
Estoy celoso. Maldita sea.
- No había visto tu mensaje. - Bueno, no llamé.
Del otro lado.
En realidad...
Esto es para ti.
- ¿Qué es esto? - Es....
Fui a arreglar mi portátil y estaban haciendo un sorteo de la suerte.
Tiré un dardo.
En realidad es el peor premio que tenían.
Pero...pero...
Te queda bien.
Está bien, está bien.
- ¿Dijiste que me acompañarías para darme esto? - Bueno, si.
Que lindo.
Lo colgaré en mi bolso. Gracias.
Claro.
Oh, el tipo de la esquina. ¿Es tu mentor?
Sí.
Era muy raro.
- ¿Lo era? - Ni siquiera saludó.
- Estaba tan avergonzada. - Ya veo.
- ¿Podemos vernos este fin de semana? - Entonces...
Deberíamos
- Si. Tengo que irme. - Espera.
Hay un taxi. Toma ese.
Gracias.
- Llámame. - De acuerdo.
Adiós. Cuídate.
¿Estoy demasiado cansado porque no he dormido? Estoy viendo cosas.
Jong Woo.
Ji Eun parece que está en celo, ¿no?
¿Qué?
Creo que le gustas mucho.
Jae Ho.
No hables así de Ji Eun.
Es ofensivo.
No te alteres tanto por una broma.
Yu Jung.
¿Crees que fui demasiado lejos?
¿Tú, Sang Man?
¿Perdón?
Sí, Jong Woo, reaccionaste exageradamente.
- Sólo era una broma. - ¿Verdad?
¿Ves? Tú eres quién tiene problemas.
¿Ves? Te dije que es raro.
Tú eres raro.
Salgamos a almorzar.
Gente lunática.
Toma.
Esto es todo lo que tengo para ofrecerle a mi invitada especial.
Está bien. Gracias.
¿Quién es esta señora?
Hola.
La conocí en la calle.
Es muy inteligente. La traje para preguntarle algunas cosas.
¿Quieres unirte a nosotros?
Siéntate.
Puedes hablar libremente.
- ¿Qué ves en él? - Esto será divertido.
Tu oreja está partida en dos.
Veo a alguien más.
¿Un hermano o una hermana?
Eso es asombroso.
¿Ves? Te dije que es muy buena.
Dime algo más.
Tendrás un año desafortunado.
Un año desafortunado.
- Eso es malo. - ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
Significa mala suerte.
Aléjate de mí.
Tu mala suerte podría contagiarme.
- ¿Estás diciendo que tendré mala suerte? - No es eso. Es....
Es por tus pecados y tu mal karma.
Si rezas con nosotros....
¿Pecados? ¿Eso es todo?
Has pecado. Eso es malo.
Dijiste que eras buena leyendo fortunas.
Entonces dime. ¿Es un hombre o una mujer?
¿Qué?
La persona de la que hablaste antes que dijiste que podías ver.
Creo que es un hombre.
Entonces...
¿es esa persona mayor o menor que yo?
¿Más joven, tal vez?
¡Mal!
No has hecho nada bien.
Debería irme.
Detente.
Esta señora es rara.
Señora. ¿Sabes por qué tanta gente a mi alrededor está enferma?
¿Qué?
Es porque les hago enfermar.
¿No lo sabías?
No me hagas daño.
¿Hablas de fortunas cuando ni siquiera puedes ver la tuya?
Por qué tú....
Anoche, un excursionista encontró la parte de un cuerpo en una bolsa de plástico negra.
¿Qué está pasando?
Algunas personas son peores que los perros. Ni siquiera los perros hacen eso.
Es porque no realizan...
¿Viste esa noticia hace unos días?
Hubo un ataque de ácido clorhídrico.
- Sí, lo he oído. - Atraparon al tipo.
¿Tienes que hablar de eso durante el almuerzo?
Sólo escucha.
El criminal era el CEO de una pequeña empresa.
Hizo muchas donaciones y tenía una buena reputación y una familia.
¿Entonces qué, un criminal tiene "soy un asesino" en su frente?
Eso digo.
Esa gente parece normal por fuera.
Eso es correcto.
Vi a un tipo medio muerto a golpes cuando me reuní con Jong Woo para tomar unas copas.
- ¿En serio? - Sí.
Un tipo estaba loco y llovían puñetazos. Jong Woo lo detuvo.
- Es todo un psicópata. - Bien por ti.
Jong Woo, come algo de carne. Probablemente no la consigas en el estudio.
Necesitas los nutrientes. La carne aquí es increíble.
- ¿Te encuentras bien? - No debe sentirse bien.
- ¿Casi vomitó en mi cara? - No lo creo.
- Eso no es del todo improbable. - Eso fue mezquino. Soy el CEO.
Sólo come.
Conozco a gente como tú.
Conocí a alguien como tú durante mi servicio militar.
Se comportan bien pero critican a espaldas de la gente.
Si estás tratando de ganar simpatía con esa cara bonita, no funcionará conmigo.
¿De qué hablas?
¿Debería matarlo?
Deberías matarlo.
Estoy muy molesto ahora.
- Por cierto, ¿cómo está nuestro interno? - No está haciendo mucho.
Vamos. Necesitas cuidar mejor de él.
Piensa en él como en tu hermano. Una vez lo vi perdido como un perro callejero.
Él no sabe nada.
¿No debería tener más experiencia para estar en el campo?
Por eso necesitas enseñarle.
- Jong Woo, ¿estás bien? - Sí.
Me rompe el corazón que estés enfermo cuando vives en un estudio tan horrible.
¿Necesitas aire?
Ese estudio no tiene un buen sistema de ventilación. Prácticamente no hay ventanas.
Una vez que el aire entra, no hay salida.
¿Ya terminaste?
- Entren primero. Necesito hablar con Jong Woo. - ¿Qué es esto? ¿Un romance?
¿De verdad estás bien? ¿Necesitas irte a casa temprano?
- Está bien. Es sólo una indigestión. - ¿Cómo puede un joven como tú ser tan débil?
- ¿Ese estudio proporciona la cena? - Jae Ho.
¿Puedes no hablar del estudio frente a otras personas?
¿Por qué gotea tanto?
- ¿Por qué? ¿Estás avergonzado? - No.
- Así es como todos empiezan. - Sólo....
¿Puedes no hablar de ello delante de los demás?
- ¿Qué? - Nunca has vivido allí.
¿Qué clase de actitud es esta?
- Lo siento. Es que no me siento bien. - Maldita sea.
Está demasiado sucio para que lo termine.
Yun Jong Woo. Seamos profesionales, ¿de acuerdo?
En el trabajo, yo soy el CEO, y tú sólo eres un empleado.
¿Alguna vez ha visto a un empleado ser grosero con el CEO?
No estoy tratando de ser grosero...
Deja de decir mi nombre.
Necesitas tener un mejor control de tus emociones.
No tiene sentido ser amable con la gente.
Mira este sudor.
¿Qué es tan aterrador que tienes que mojarte?
El Dios en el que confías tanto vendrá y te salvará...¿no lo crees?
¿Te acuerdas de mí ahora?
Soy yo. Bok Soon.
La que comía demasiado. Eom Bok Soon.
¿Te acuerdas ahora?
Me acordé de ti en el momento en que te vi.
¿No es la vida tan interesante?
Iré a hacer mis cosas. Diviértete con ella.
Hasta luego.
¿Empezamos?
(Cha Sung Ryeol)
¿Hola?
Soy la persona que conociste frente al estudio esta mañana.
Hola, Jong Woo.
Acabo de enviar una foto de la tarjeta de visita.
Ah, gracias.
Por favor, compruébalo. Tengo que volver al trabajo, así que...
- Aguanta. - Claro.
Si necesito algo,
¿puedo llamarte?
Claro. Tengo que volver al trabajo, colgaré.
- Gracias. - Adiós, Oficial.
- ¿Oficial? ¿Estás en problemas? - No es nada.
Por supuesto, es algo. Puedo verlo.
- Puedes hablar conmigo. - Realmente no es nada.
- Entremos. - ¿Todavía estás enfadado?
Lo puedo decir por tu voz.
¿Crees que todavía estamos en algunos clubes universitarios? No.
Soy el CEO que te paga, y tú eres mi empleado.
Necesitas controlar mejor tus emociones.
Oye.
- Sonríe. - ¿Qué?
Dije que sonrieras.
¿Por qué me haces esto, Jae Ho?
¿Jae Ho?
- Señor Shin. - ¿Crees que estoy bromeando?
Dije que sonrieras.
Espera.
Hagamos que esto funcione.
Sí, señor.
La persona a la que usted llamó no se encuentra disponible....
(Cha Sung Ryeol)
Soy Lee Kwang Jae del Equipo de Investigación de Distrito.
Hola, mi nombre es Soh Jung Hwa, una oficial de la División Eunhye.
¿Por qué nos llamas?
Bueno....
Esperaba ponerme en contacto con el detective Cha Sung Ryeol.
Su teléfono está apagado.
¿El detective Cha?
Tampoco podemos comunicarnos con él porque está de vacaciones.
¿Vacaciones?
Sí. Hace días que no contesta nuestras llamadas.
- ¿Por qué lo estás buscando? - Bueno....
El detective Cha vió a alguien en un estudio que estaba dentro de nuestra jurisdicción.
Y esa persona ahora está desaparecida, así que esperaba hablar con él.
¿Un estudio?
Transmitiré el mensaje una vez que lo encuentre.
Eso será grandioso. Gracias.
Gracias.
- Dame eso a mí. - ¡Cielos!
- Dámelo. - ¡Me asustaste! Llama primero.
Knock, knock. Dámelo.
(División de Patrulla Eunhye)
Aquí.
Definitivamente con experiencia en ingeniería.
¿Una diosa del departamento de ingeniería?
- Señor Park. - ¿Qué?
Antes de venir aquí, estabas en la División Criminal, ¿verdad?
Sí, lo estaba.
Si ese es el caso, ¿qué significa cuando un detective de repente no atiende sus llamadas?
¿Por qué quieres saberlo?
¿Recuerdas al tipo que entró por el gato muerto?
¿Con un arma?
- ¿La de juguete? - Sí.
Dos personas desaparecieron de su estudio.
Y un detective que iba a reunirse con uno de ellos ya no atiende sus llamadas.
¿No es extraño?
Eso puede suceder.
Algunos detectives, cuando están en un caso, podrían estar inaccesibles durante algún tiempo.
Volverá a aparecer unos días después.
No creo que sea así.
Es realmente extraño. Realmente puedo sentirlo.
¿Sólo un presentimiento?
¿Cómo es que una novata tiene un presentimiento?
Una división de patrullas... no es un lugar para investigar.
Si te uniste a la policía para investigar, piénsalo de nuevo.
No seas entrometida. Concéntrate en tu trabajo.
Tienes algo de cambio, ¿verdad?
- ¿Por qué? - ¿Qué?
Dijiste que debería concentrarme en mi trabajo. Esto es por mi paga de horas extras. Gracias.
¿Pago de horas extras? ¡Eran cinco dólares!
Y no me uní a la policía para hacer investigaciones.
- Me uní para ayudar a la gente. Me voy ahora. - Hasta mañana.
No me hagas reir.
Jong Woo, ¿no te vas a casa?
- Yo... - Oye
¿por qué no tienes una cita con tu linda novia?
La veré el fin de semana. Terminaré un poco más de trabajo.
Si alguien más te viera, pensarían que lo haces todo por aquí.
Ahí vas de nuevo.
- Sé amable. - De acuerdo.
Todos, váyanse a casa.
Yu Jung, ¿qué tal una cerveza después del trabajo?
Hoy estoy ocupada. Me iré ahora.
- Tengo una cena familiar a la que asistir. - Nos vemos mañana.
De acuerdo. Cena con tu familia. Hoy voy a beber solo.
(Gastos de manutención por mes)
Sólo puedo ahorrar 250 dólares al mes aunque gaste lo menos posible.
Por Dios.
¿Cómo voy a encontrar un nuevo lugar y mudarme?
Aigoo.
¿Cuándo sale el borrador del diseño del cartel?
¿El borrador?
Probablemente a principios del mes que viene.
- Te lo haré saber cuando lo averigüe. - ¿En serio?
Tenemos que hacerlo cuando los actores no estén ocupados.
Tenemos que planearlo con antelación, así que Ji Eun, por favor, comprueba los horarios de todos los actores.
¿Ji Eun?
¡Ji Eun!
¿En qué estás pensando?
¿Por qué divagas?
Te pedí que revisaras los horarios de todos los actores.
Sí, señora.
Estabas pensando en qué cenar esta noche, ¿verdad?
No puedo creerlo.
A Ji Eun le encanta comer, ¿no creen?
Lo escuchaste, ¿verdad? Revisa y coordina con los horarios.
Sí, lo haré.
Y tomemos una cerveza esta noche.
Espera, vas a ver a tu novio.
No, estoy libre esta noche.
¿En serio? Acompáñanos entonces.
Claro, suena bien.
No tienes que venir si estás ocupada.
- ¿Qué es lo que digo? - Hola.
Nos vamos a ir ahora.
- De acuerdo. - Hasta mañana.
- Lo siento por todo lo de hoy. - Está bien. Nos vemos mañana.
- Adiós. - Buenas noches.
Lamento que estés atrapado aquí por mi culpa.
Está bien.
- Tú también pareces cansada. - Hay mucho trabajo que hacer últimamente.
Gatos muriendo, personas desaparecidas....
Lo siento, estoy hablando demasiado.
- Lo siento. - Está bien, puedes sentarte.
De acuerdo.
- ¿Entonces alguien sigue matando gatos? - Exactamente.
¿Qué clase de persona trata así a los gatos callejeros?
Una vez leí en un libro...
que los asesinos aparentemente empiezan matando animales primero.
Puede que no sea sólo una broma.
¿Tú también lo crees?
¿Por qué? ¿Estás sospechando de alguien?
No puedo identificar a una persona en particular. La gente del estudio parece bastante sospechosa.
Lo siento, estoy hablando demasiado otra vez.
Mírame.
Lo siento, olvidé traer tu ficha de paciente.
- Un momento. - Sí.
(Dentista de Yu Spring)
- Hola. - Jung Hwa,
¿recuerdas la cámara de vigilancia que rastreamos?
Necesito poner mis manos en eso y verlo. Me preguntaba si podrías traerlo por mí.
¿Ahora mismo?
Sí, tengo prisa. ¿Dónde estás?
- Estoy en el dentista ahora mismo. - Eso es bueno, no estás muy lejos entonces.
¿Y Hyun Oh?
Salió a ver a su familia.
- Siento hacerte trabajar horas extras. - Está bien.
Lo siento, tengo algo que hacer.
Siento haber hecho que te quedaras y me voy.
- Está bien, eres una persona ocupada. - Lo siento.
- Pero asegúrate de venir si sientes dolor. - Sí, gracias.
- Llega a casa a salvo. - Gracias.
Está igual.
Sus piernas eran delgadas como palos. Eran más delgadas que las mías.
Simplemente no lo entiendo.
Pero...
Ji Eun, parece que es tu novio. Puedes cogerlo.
Está bien.
- Sólo contesta, no dejes que suene. - De acuerdo.
Cada vez que conozco a nuevos chicos...
Oye.
¿Estás trabajando horas extras de nuevo?
Sí, ¿qué hay de ti?
Tengo una cena de trabajo. Mi subgerente quería un trago.
Ya veo.
¿Por qué suenas tan triste? ¿Ha pasado algo? ¿Qué pasa? Dime.
- ¿Están hablando de mí a mis espaldas ahora mismo? - ¿Qué?
Nada. ¿Qué estabas diciendo?
Ji Eun,
¿Sabes el estudio en el que me estoy quedando? La gente aquí es rara.
Un tipo sigue tartamudeando y discutiendo.
Y otro tipo sigue maldiciéndome.
Y no sé quién es pero alguien sigue irrumpiendo en mi habitación.
Oppa,
¿cuántas de las personas que viven allí crees que son normales?
Sólo te cansará actuar con tanta sensibilidad hacia ellos.
Además, creo que deberías ser más firme en el trabajo.
¿Sabías eso? Ser una persona amable ya no es un cumplido.
De acuerdo.
Lo siento, me pasé de la raya.
No, tienes razón.
Supongo que estoy siendo demasiado sensible.
Puedes entrar, la gente te está esperando.
- No estás molesto, ¿verdad? - No lo estoy.
- Te enviaré un mensaje de camino a casa. - De acuerdo.
¡Ahí estás!
- ¿Vienes a casa ahora? - Sí.
Entra un segundo.
- ¿Qué? - No tardará mucho.
Entra.
- ¿Por qué? - Mírate sudando.
- Está bien. - Necesitas ducharte.
Bebe esto. Te refrescará.
- ¿Por qué me llamaste aquí? - Sólo tengo una pregunta. Bebelo.
- ¿No es bueno? - ¿Qué sucede?
Bueno....
- Esta mañana, - ¿Sí?
Te vi hablando con esa mujer policía. ¿Pasa algo malo?
- ¿Esta mañana? - Sí, ¿hablaron de algo serio?
- ¿Algo serio? - No es gran cosa.
Pero como sabes, varios de nuestros residentes se han mudado.
Tengo que llegar a fin de mes, ¿sabes?
Si se extienden rumores extraños, mi negocio recibirá un golpe.
Ya veo.
- Lo entiendes, ¿verdad? - Por supuesto.
- Debería volver a entrar. - De acuerdo.
- De acuerdo. Dame eso a mí. - Debes haber comprado algo.
- Deberías ducharte. - De acuerdo.
¿Cómo está el habitación 303?
Vamos. Esta no es mi primera vez.
La droga está haciendo efecto. No hay nada de qué preocuparse.
¿Te encargarás del 303 esta noche?
- Eso se ve sabroso. Buena suerte con eso. - Gracias.
Oh, cierto.
- Señora. - ¿Si?
- ¿Por qué lo hiciste? - ¿Hacer qué?
La mujer del cuarto piso.
¿Porqué?
¿Vas a matarme a mí también por ser imprudente?
Por supuesto que no.
Tú eres especial.
Intenta estar encerrado aquí.
Te vuelves loco.
Tienes razón. Confío en ti.
Adiós.
Debería añadir mucho glutamato monosódico.
Esto se siente extraño.
¿Por qué me duele la cabeza cada vez que vengo aquí?
Siento náuseas.
- ¿Ves? Ya te lo he dicho. - ¡Te dije que no fueras un fanfarrón!
Mátalo. Mátalo.
- ¡Cállate, cabrón! - Mátalo.
Oppa,
¿cuántas de las personas que viven allí crees que son normales?
Sólo te cansará actuar con tanta sensibilidad hacia ellos.
- Mátalo. - Además, creo que deberías ser más firme en el trabajo. - Mátalo.
Si estás tratando de ganar simpatía con esa cara bonita...
Ser una persona amable ya no es un cumplido.
...no funcionará conmigo.
- Mátalo. - Ser una persona amable ya no es un cumplido.
Mátalo.
- Mátalo. - ¿Lo sabías?
Ser una persona amable ya no es un cumplido. Ser una persona amable ya no es un cumplido.
¿Estoy teniendo indigestión? Me siento tan agotado.
¿Algo arruinó mi humor hoy?
¿Tomé drogas?
¿Qué le pasa a mi cuerpo?
¿Qué está pasando? ¿Qué podría ser de repente?
Subtítulos en español y corrección de tiempos por Choi Ha Young. [Subtítulos en inglés por VIU.]
(Extraños del Infierno)
Señora, creo que alguien entró en mi habitación.
Sal. ¡Sal ahora mismo!
- Creo que te has vuelto extraño desde que llegaste a Seúl. - ¿Pasa algo en el estudio?
¿Pasó algo más en el estudio?
El cuarto piso... Acabo de oír un ruido de este piso.
Desde el incendio, nadie ha vivido en el cuarto piso.
Crees que no eres apto para este lugar, ¿verdad?
Habitación 303 parece reunirse con esa mujer policía a menudo.
¿Te encuentras bien?